キャッスルアドベンチャー[JP]

「キャッスルアドベンチャー[JP]」は「LocJAM Made in Italy」の一環として翻訳された日本語版の一つです。詳しくはイベントページをご確認ください。

ゲームについて

「Avventura nel Castello」は、1982年にEnrico Colombini氏とChiara Tovena氏によってApple II用に作られた、イタリアで初めて商品化されたテキストアドベンチャーゲームです。

2021年、原作者の同意のもとFederico Volpini氏によってJavaScript版が作成され、その後「LocJAM Made in Italy」向けにAdam Bishop氏によって英語翻訳版が作成されました。本ゲームは、その英語版を元に日本語話者向けにローカライズされた日本語版となります。

日本語版翻訳者一覧(LocJAM Made in Italy日本語版チーム4)

• bebe
• はづきてる
• heidrun
• kumafoo
• kushami
• Lucax2
• ゆうか

更新情報

• v1.0.0 (2024/02/25): 公開

ライセンス表示

• Avventura nel Castello in Javascript © 2021 by Enrico Colombini, Chiara Tovena, Federico Volpini is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
• LanaPixel font by eishiya is licensed under CC BY 4.0
• English translation by Adam Bishop is licensed under CC BY-NC 4.0
• Japanese translation by bebe, はづきてる, heidrun, kumafoo, kushami, Lucax2, ゆうか is licensed under CC BY-NC 4.0